No Meia Hora, tabloide carioca de manchetes bem-humoradas e abordagens inusitadas, tiro vira “pipoco”; facção criminosa é “bonde sinistrão”; bandido escondido “tá malocado”, vivo “toca o terror”, e morto “levou ferro”; a polícia, quando invade, “dá sacode”, quando atira, “senta o dedo”, quando prende, “mete em cana”; cadeia fica melhor como “tranca”, “jaula” ou “xilindró”; ladrão de galinha é “vagabundo”; estuprador é “monstro”; o exterior é tratado de “no estrangeiro”; e mulher bonita ganha adjetivos hortifrutigranjeiros como morango, melancia, maçã, cereja e jaca.
